"even a worm will turn" in Arabic

• حتى الدودة ستدافع عن نفسها
• لكل إنسان حدود

Definition

هذا التعبير يعني أن حتى أهدأ أو أكثر الأشخاص صبراً سيقاومون إذا تم دفعهم إلى أقصى حد أو تمت معاملتهم بشكل سيء لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

هذا المثل يُستخدم غالباً في الحديث الجاد أو التحليلي ليعبر عن أن هناك حدود لأي شخص، حتى الأكثر هدوءاً. غالبًا ما يُقال عند الحديث عن شخص عادة ينصاع لكنه دافع عن نفسه أخيراً.

Examples

You should be careful, because even a worm will turn if you keep pushing him.

عليك أن تكون حذراً، لأن **حتى الدودة ستدافع عن نفسها** إذا استمريت في الضغط عليه.

I know he's patient, but even a worm will turn someday.

أعرف أنه صبور، لكن **لكل إنسان حدود** في النهاية.

She kept being bullied until even a worm will turn and she spoke up for herself.

استمرت تتعرض للتنمر حتى أن **حتى الدودة ستدافع عن نفسها** ودافعت عن نفسها.

His boss kept blaming him for mistakes, but even a worm will turn, so he finally quit.

استمر مديره بإلقاء اللوم عليه، لكن **حتى الدودة ستدافع عن نفسها**، فاستقال في النهاية.

Don’t be surprised if she stands up to you—even a worm will turn after too much.

لا تتفاجأ إذا واجهتك — **حتى الدودة ستدافع عن نفسها** إذا زاد الضغط.

At first, he stayed quiet, but remember, even a worm will turn if you push too hard.

في البداية بقي هادئاً، لكن تذكر، **حتى الدودة ستدافع عن نفسها** إذا ضغطت كثيراً.