"evasiveness" in Russian
Definition
Это склонность избегать прямых, ясных ответов или правды, часто чтобы не выдавать информацию или не брать на себя ответственность.
Usage Notes (Russian)
Термин часто применяется к политикам, свидетелям или другим людям, уклоняющимся от прямых ответов. Используется как для устной, так и для письменной речи. Не путайте с 'избегание' (avoidance), которое шире по значению.
Examples
Her evasiveness during the interview made everyone suspicious.
Её **уклончивость** во время интервью вызвала у всех подозрения.
The politician's evasiveness annoyed the reporters.
**Уклончивость** политика раздражала журналистов.
Teachers do not like evasiveness when asking questions in class.
Учителя не любят **уклончивость**, когда задают вопросы на уроке.
His evasiveness made it impossible to get a straight answer out of him.
Из-за его **уклончивости** невозможно было добиться прямого ответа.
People noticed a certain evasiveness in her tone when she talked about her job.
Люди заметили некую **уклончивость** в её тоне, когда она говорила о своей работе.
There was obvious evasiveness in his replies, so no one trusted his story.
В его ответах была явная **уклончивость**, поэтому никто не поверил его рассказу.