"evasiveness" in Japanese

• はぐらかし
• 回避的な態度

Definition

相手に明確な答えをせず、真実を避けようとする態度や性質。情報を公開したくない時や責任回避の場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に政治家や証人など、率直に答えない人について使われます。話し言葉と書き言葉の両方に使います。「avoidance（回避）」とは異なり、主に発言やコミュニケーションについて用いられます。

Examples

Her evasiveness during the interview made everyone suspicious.

インタビュー中の彼女の**はぐらかし**に皆が疑いを抱いた。

The politician's evasiveness annoyed the reporters.

その政治家の**はぐらかし**は記者たちを苛立たせた。

Teachers do not like evasiveness when asking questions in class.

先生たちは授業中の質問での**はぐらかし**を好まない。

His evasiveness made it impossible to get a straight answer out of him.

彼の**はぐらかし**のせいで、はっきりした答えがまったく得られなかった。

People noticed a certain evasiveness in her tone when she talked about her job.

彼女が仕事について話す時、その口調に**はぐらかし**があることに人々は気づいた。

There was obvious evasiveness in his replies, so no one trusted his story.

彼の返答には明らかな**はぐらかし**があり、誰も彼の話を信じなかった。