"etch" in Portuguese (PT)
Definition
Cortar ou gravar um desenho ou palavras numa superfície, especialmente usando ácido ou outra substância corrosiva. É usado para criar imagens ou padrões detalhados em metal, vidro ou pedra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo nas artes, artesanato ou indústria. Combinações frequentes: 'etch glass', 'etched plate', 'etched in stone'. Pode ser usado figurativamente para memórias marcantes ('etched in my mind'). Registo formal/neutro. Não confundir com 'engrave' (mais mecânico do que químico).
Examples
You can etch your name on a piece of glass.
Podes **gravar** o teu nome num pedaço de vidro.
Artists often etch designs into metal plates for printing.
Os artistas frequentemente **gravam** desenhos em placas de metal para impressão.
The craftsman will etch a pattern onto the vase.
O artesão vai **gravar** um padrão no vaso.
Her words are etched in my memory forever.
As palavras dela ficaram **gravadas** para sempre na minha memória.
The names of the winners are etched into a plaque on the wall.
Os nomes dos vencedores estão **gravados** numa placa na parede.
The rain slowly etched lines into the stone steps over the years.
A chuva **gravou** linhas nos degraus de pedra ao longo dos anos.