"escudero" in Russian
Definition
Оруженосец — молодой человек, который в средневековье помогал рыцарю и учился стать рыцарем сам. В испанской литературе, например в 'Дон Кихоте', так называют верного спутника главного героя.
Usage Notes (Russian)
Слово употребляется в историческом или литературном контексте, особенно для описания преданных помощников. Можно использовать шутливо для верных друзей, но не как синоним 'слуги'.
Examples
In old stories, a knight often had an escudero to help him.
В старых историях у рыцаря часто был **оруженосец**, который помогал ему.
Sancho Panza is the famous escudero in Don Quijote.
Санчо Панса — знаменитый **оруженосец** в «Дон Кихоте».
The escudero carried his master's shield and sword.
**Оруженосец** нес щит и меч своего господина.
Don't underestimate the escudero—he's always got the hero's back.
Не недооценивай **оруженосца** — он всегда поддерживает героя.
If you ever feel lost, find yourself an escudero like Sancho Panza.
Если вдруг потеряешься, найди себе такого же **оруженосца**, как Санчо Панса.
Nowadays, people sometimes call a loyal friend their escudero as a joke.
Сегодня людей иногда в шутку называют своих верных друзей **оруженосцами**.