"escape your notice" in Japanese
気づかれない注意を逃れる
Definition
何かに気づかない、見逃すこと。小さなことやうっかりして見落とす場合に使います。
Usage Notes (Japanese)
やや丁寧で文章や会話でよく使います。「見落とす」や「気づかなかった」に近いですが、うっかり忘れやすい事柄について用います。
Examples
I'm sorry, your email escaped my notice.
すみません、あなたのメールは**気づきませんでした**。
The mistake escaped my notice during the review.
レビュー中にそのミスが**見落とされました**。
Nothing important ever escapes your notice!
大事なことは何もあなたの**気づかれません**！
It completely escaped my notice that the deadline changed.
締め切りが変わったことを**すっかり見落としていました**。
Has it escaped your notice that the lights are still on?
まだ電気がついていることに**気づきませんでしたか？**
It might have escaped your notice, but we already solved that problem.
**気づかなかったかもしれませんが**、すでにその問題は解決しました。