"escape" in Arabic

• يهرب
• يفلت
• هروب

Definition

يعني التخلّص من مكان أو خطر أو موقف صعب والخروج منه. ويمكن أن يعني أيضًا تجنّب شيء غير pleasant، وكاسم يعني فعل الهروب نفسه.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة كفعل وكاسم: 'escape from prison' و 'make an escape'. تأتي كثيرًا مع 'from'. قد تكون حرفية مثل الهروب من حريق، أو مجازية مثل 'escape responsibility' و 'an escape from daily stress'. لا تخلط بينها وبين 'avoid'؛ فـ 'escape' توحي بالتحرر بعد وجود خطر أو ضغط أو احتجاز.

Examples

The bird escaped from its cage.

الطائر **هرب** من قفصه.

We escaped the rain by going inside.

لقد **نجونا من** المطر بدخولنا إلى الداخل.

He wanted to escape his problems for a while.

كان يريد أن **يهرب من** مشاكله لبعض الوقت.

I watch silly comedies when I need to escape for a bit.

أشاهد كوميديات خفيفة عندما أحتاج إلى **الهروب** قليلًا.

She was lucky to escape with only a few scratches.

كانت محظوظة لأنها **نجت** ولم تُصب إلا بخدوش قليلة.

No one can escape responsibility forever.

لا أحد يستطيع أن **يفلت من** المسؤولية إلى الأبد.