"err on the side of caution" in Arabic

• الميل إلى جانب الحذر

Definition

أن تتصرف بحذر زائد في موقف ما، حتى لو كان ذلك مبالغاً فيه، لتجنب المشاكل أو المخاطر المحتملة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة بأسلوب محايد في اللغة الإنجليزية، وغالباً عند تقديم نصيحة أو توضيح قرار متحفظ؛ شائعة في السياقات الرسمية وغير الرسمية. الصياغة المعتادة: "دعونا نميل إلى جانب الحذر و...".

Examples

It's better to err on the side of caution when crossing the street.

من الأفضل **الميل إلى جانب الحذر** عند عبور الشارع.

Doctors often err on the side of caution when prescribing medicine.

غالباً ما **يميل الأطباء إلى جانب الحذر** عند وصف الدواء.

If you aren't sure the food is safe, err on the side of caution and don't eat it.

إذا لم تكن متأكداً من أن الطعام آمن، **الميل إلى جانب الحذر** ولا تأكله.

We don't know if the storm is coming, but let's err on the side of caution and stay inside.

لا نعرف إذا كانت العاصفة قادمة، لكن لنكن **في جانب الحذر** ونبقى في الداخل.

When in doubt, I always err on the side of caution.

عندما أكون في شك، دائماً **أميل إلى جانب الحذر**.

Some say it's too careful, but I'd rather err on the side of caution than take risks.

يقول البعض إن هذا حذر زائد، لكنني أفضل **الميل إلى جانب الحذر** على المخاطرة.