"eroded" in Japanese

侵食された風化した

Definition

風や水などの自然の力で徐々に削られたり、壊された状態を指します。信頼や自信などが少しずつ失われる時にも使います。

科学や環境の文脈、また比喩的にもよく使われます（例：'eroded trust'は信頼が失われること）。主に受動態で使われます。'corroded'（化学的な腐食）とは区別してください。

The rocks were eroded by the river over many years.

岩は長い年月をかけて川に**侵食された**。

The coastline has eroded after so many storms.

海岸線は数多くの嵐の後で**侵食された**。

The old statue is eroded and hard to recognize.

古い彫像は**風化して**いて、認識しづらい。

Over time, his confidence was eroded by repeated failures.

時が経つにつれて、繰り返される失敗で彼の自信は**失われていった**。

Many ancient ruins have eroded details because of the wind and rain.

多くの古代遺跡の細部は風や雨で**侵食されている**。

Trust can be eroded slowly by small lies over time.

信頼は小さな嘘が積み重なって少しずつ**失われる**。