"equivocal" in Arabic

• غامض
• مبهم

Definition

إذا كان شيء ما غامضًا فهو غير واضح أو يمكن فهمه بأكثر من طريقة، وغالبًا ما يكون مقصودًا أن يكون مبهماً.

Usage Notes (Arabic)

"Equivocal" يستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو الأكاديمية، ويدل غالبًا على الغموض المتعمد. يُستخدم عادة مع "رد"، "تصريح" أو "دليل". لا يُستخدم للإشارات الغامضة البسيطة في الحديث اليومي؛ استعمل "غير واضح" أو "غامض" في تلك الحالات.

Examples

His answer to the question was equivocal.

كان رده على السؤال **غامضًا**.

The politician gave an equivocal statement.

أدلى السياسي بتصريح **مبهم**.

The evidence in the case is equivocal.

الأدلة في القضية **غامضة**.

Her response was so equivocal that nobody knew what she really meant.

كان ردها **غامضًا** لدرجة أن لا أحد فهم ما تقصد.

When asked about his future plans, he remained equivocal.

عندما سئل عن خططه المستقبلية، ظل **غامضًا**.

The report's equivocal language left everyone confused.

اللغة **المبهمة** في التقرير تركت الجميع في حيرة.