"equitable" in Japanese

• 公正な

Definition

誰に対しても公平に、平等に扱うこと。特に機会や資源、正義に関連して使われる。

Usage Notes (Japanese)

「公正な」は「フェア」よりも形式的で、法律やビジネス、政策の文脈でよく使われます。「equitable distribution」「equitable solution」などの表現があります。「equal」とは異なり、「公平さ」に重点を置きます。

Examples

The company strives to create an equitable workplace for all employees.

その会社は全ての従業員に対して**公正な**職場を作るよう努めています。

An equitable solution was found to divide the resources among the teams.

チーム間で資源を分けるために、**公正な**解決策が見つかりました。

We need more equitable laws in our society.

私たちの社会にはもっと**公正な**法律が必要です。

Let’s make sure everyone gets an equitable share of the profits.

みんなが利益の**公正な**分け前をもらえるようにしましょう。

The judge insisted on an equitable agreement between both parties.

裁判官は両者の間で**公正な**合意を求めました。

If the system isn’t equitable, some people will always be left behind.

システムが**公正**でなければ、取り残される人が必ず出てきます。