"epithets" in Japanese
Definition
人や物事の特徴を強調するために使われる言葉やフレーズです。良い意味でも悪い意味でも使われますが、侮辱的な場合もあります。
Usage Notes (Japanese)
日常会話ではあまり使われず、文学や歴史の話で出ます。悪い意味では侮蔑語として使われます。「アレクサンダー大王」のような尊称も含まれます。
Examples
Many heroes in ancient stories have epithets like 'the Brave' or 'the Wise'.
古い物語の多くの英雄には「勇敢な」「賢い」といった**修飾語**がついています。
Sometimes, kids use rude epithets to tease their classmates.
時々、子供たちはクラスメートをからかうために失礼な**侮蔑的な呼び名**を使います。
He was offended by the negative epithets people used for him.
彼は自分に使われた否定的な**侮蔑的な呼び名**に傷ついた。
Writers often attach colorful epithets to make characters more memorable.
作家は登場人物を印象付けるため、鮮やかな**修飾語**をよくつけます。
Instead of real names, people threw harsh epithets across the room during the argument.
口論の最中、人々は本名ではなく辛辣な**侮蔑的な呼び名**を叫び合った。
She hated being described with outdated epithets that didn’t fit her anymore.
彼女はもう合わない古い**異名**で呼ばれることを嫌った。