"enviable" in Arabic

• جدير بالحسد

Definition

يوصف الشيء بأنه جدير بالحسد إذا كان جيدًا جدًا أو مرغوبًا لدرجة أن الآخرين يتمنونه لأنفسهم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة لوصف شيء إيجابي مرغوب فيه (مثل 'وضع جدير بالحسد'). لا تخلطها مع 'مثير للحسد' الذي يصف المشاعر الفعلية للآخرين.

Examples

She has an enviable job in New York.

لديها وظيفة **جديرة بالحسد** في نيويورك.

Tom has an enviable talent for music.

توم لديه موهبة موسيقية **جديرة بالحسد**.

They live in an enviable house by the beach.

يعيشون في منزل **جدير بالحسد** بجانب الشاطئ.

That’s an enviable amount of free time you have!

لديك كمية **جديرة بالحسد** من وقت الفراغ!

Their success at such a young age is truly enviable.

نجاحهم في هذا العمر الصغير حقًا **جدير بالحسد**.

Her confidence is enviable; I wish I could be that self-assured.

ثقتها بنفسها **جديرة بالحسد**؛ أتمنى لو كنت بهذه الثقة.