"entwined" in Arabic

• متشابك
• مرتبط بقوة (مجازي)

Definition

ملتفة أو متشابكة معًا بإحكام، وغالبًا ما تُستخدم حرفيًا للأشياء أو بصورة مجازية للأفكار أو العلاقات أو الحياة التي ترتبط بقوة.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استخدامه في اللغة الأدبية أو عند الحديث بشكل مجازي عن الترابط القوي، مثل 'حياة متشابكة'. في الحياة اليومية توصف الفوضى عادة بـ'متشابك' أو 'معقد'.

Examples

The two ropes were entwined tightly around the pole.

كان الحبلان **متشابكين** بإحكام حول العمود.

Their hands were entwined as they walked together.

كانت أيديهما **متشابكة** وهما يمشيان معًا.

Vines entwined around the old fence.

تسلقَت الكروم **متشابكة** حول السور القديم.

Their lives have become so entwined that they can't imagine being apart.

حياتهما أصبحت **متشابكة** بشكل لا يمكنهما تخيل الانفصال.

History and legend are often entwined in old stories.

التاريخ والأسطورة غالبًا ما يكونان **متشابكين** في القصص القديمة.

Their destinies are entwined whether they like it or not.

مصيرهما **متشابك** سواء أرادا ذلك أم لا.