"enquire after" in Bengali

• খোঁজ নেওয়া
• খবর নেওয়া

Definition

কারো স্বাস্থ্যের অবস্থা বা মঙ্গল সম্পর্কে সম্মানজনকভাবে জানতে চাওয়া। সাধারণত কেউ অসুস্থ বা অনুপস্থিত থাকলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'খোঁজ নেওয়া' বা 'খবর নেওয়া' একটু আনুষ্ঠানিক। সাধারণত 'ask about' বা 'খোঁজখবর নেওয়া' আরো কথ্য ভাষায় শোনা যায়। শুধু মানুষ সম্পর্কিত ব্যবহৃত হয়, জিনিস নয়।

Examples

She always enquires after her grandmother’s health.

সে সবসময় তার দাদির **খোঁজ নেয়**।

Whenever I call, he enquires after my family.

আমি যখনই ফোন করি, সে আমার পরিবারের **খোঁজ নেয়**।

He politely enquired after her father at the party.

তিনি পার্টিতে ভদ্রভাবে তার বাবার **খোঁজ নেন**।

People often enquire after you when you’re not around.

তুমি না থাকলে মানুষজন অনেক সময় তোমার **খোঁজ নেয়**।

If anyone enquires after me, just say I’ll call them back later.

যদি কেউ আমার **খোঁজ নেয়**, বলো আমি পরে ফোন করব।

After she moved away, her old neighbors would still enquire after her from time to time.

সে চলে যাওয়ার পরও, তার পুরোনো প্রতিবেশীরা মাঝে মাঝে তার **খোঁজ নিত**।