"enough to go round" in Japanese

• みんなに行き渡るくらい十分
• 全員に十分

Definition

誰にでも行き渡るほど十分な量があること。食べ物や資源、機会などの話でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使う。否定形（not enough to go round）は「足りない」意味。

Examples

Is there enough to go round for everyone at the party?

パーティーでみんなに**みんなに行き渡るくらい十分**ある？

We made sure there was enough to go round before inviting more people.

もっと人を呼ぶ前に**みんなに行き渡るくらい十分**か確認した。

There isn't enough to go round, so some people might not get cake.

**みんなに行き渡るくらい十分**はないので、ケーキをもらえない人がいるかも。

Relax, there's enough to go round—no need to grab everything at once!

落ち着いて、**みんなに行き渡るくらい十分**あるから、一度に全部取らなくていいよ！

During tough times, it feels like there's never enough to go round.

大変な時期には、**みんなに行き渡るくらい十分**ないように感じる。

Honestly, there’s more than enough to go round if we share fairly.

正直に言えば、公平に分ければ**みんなに行き渡るくらい十分**以上ある。