"engraved in stone" in Urdu

• پتھر پر کھدا ہوا

Definition

اگر کچھ 'پتھر پر کھدا ہوا' ہو تو اس کا مطلب ہے کہ وہ مستقل اور ناقابلِ تبدیلی ہے۔ اکثر اصول یا فیصلے ہمیشہ کے لیے طے نہیں ہوتے ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ بطور استعارہ استعمال ہوتا ہے، حقیقت میں نہیں۔ 'پتھر پر کھدا ہوا نہیں' کہنے کا مطلب ہے کہ تبدیلی ممکن ہے۔ فیصلے یا اصول کے بارے میں بات کرتے ہوئے استعمال کیا جاتا ہے۔

Examples

The plan isn't engraved in stone; we can still change it.

یہ منصوبہ **پتھر پر کھدا ہوا** نہیں ہے؛ ہم اب بھی اسے بدل سکتے ہیں۔

These rules are not engraved in stone.

یہ قواعد **پتھر پر کھدا ہوا** نہیں ہیں۔

Remember, nothing is engraved in stone yet.

یاد رکھیں، ابھی کچھ بھی **پتھر پر کھدا ہوا** نہیں ہے۔

Just because it’s in the schedule doesn’t mean it’s engraved in stone.

صرف اس لئے کہ یہ شیڈول میں ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہ **پتھر پر کھدا ہوا** ہے۔

Our agreement isn’t engraved in stone; we can renegotiate if needed.

ہمارا معاہدہ **پتھر پر کھدا ہوا** نہیں ہے؛ ضرورت پڑی تو دوبارہ بات ہوسکتی ہے۔

Don’t worry, your choice isn’t engraved in stone if you change your mind later.

فکر نہ کریں، آپ کا انتخاب **پتھر پر کھدا ہوا** نہیں ہے؛ اگر بعد میں سوچ بدل جائے تو تبدیل کیا جا سکتا ہے۔