"engraved in stone" in Chinese (Traditional)

• 一成不變
• 刻在石頭上

Definition

如果某事是“一成不變”或“刻在石頭上”，意思是它是永久的，幾乎無法更改。這個表達常用來說規則、計劃或想法並非永遠不變。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是比喻說法，不是字面意思。適用於正式和非正式場合。常用於否定句：'不是一成不變' 表示可以改變。與 'set in stone' 相似。多用於決策、規則、協議等。

Examples

The plan isn't engraved in stone; we can still change it.

這個計劃還不是**一成不變**的，我們還可以改動。

These rules are not engraved in stone.

這些規則不是**一成不變**的。

Remember, nothing is engraved in stone yet.

記住，還沒什麼是**一成不變**的。

Just because it’s in the schedule doesn’t mean it’s engraved in stone.

只是排進了日程，並不代表它**刻在石頭上**。

Our agreement isn’t engraved in stone; we can renegotiate if needed.

我們的協議不是**一成不變**的，需要時可以重新談判。

Don’t worry, your choice isn’t engraved in stone if you change your mind later.

別擔心，如果你改變主意，你的選擇並不是**一成不變**的。