"endeared" in Arabic

• جعل محبوبًا

Definition

جعل الشخص محبوبًا أو مقبولًا لدى الآخرين غالبًا بسبب تصرفاته أو شخصيته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول مثل 'she was endeared to everyone' وبأسلوب رسمي أو أدبي وليس في المحادثات اليومية. غالبًا يرافقه 'to' (مثل 'endeared to the community'). يُستخدم للدلالة على الأثر الناتج عن التصرفات المحببة أو المحترمة.

Examples

Her kindness quickly endeared her to her new classmates.

لطفها سرعان ما **جعلها محبوبة** لدى زملائها الجدد.

The teacher’s patience endeared him to his students.

صبر المعلم **جعله محبوبًا** لدى تلاميذه.

His honesty endeared him to everyone at work.

صدقه **جعله محبوبًا** لدى الجميع في العمل.

She quickly endeared herself to the community with her cheerful attitude.

بفضل شخصيتها المشرقة، **أصبحت محبوبة** في المجتمع بسرعة.

Their generosity endeared them to everyone who met them.

كرمهم **جعلهم محبوبين** لدى كل من قابلهم.

That small act of kindness really endeared him to me.

ذلك التصرف اللطيف الصغير حقًا **جعله قريبًا إلى قلبي**.