"endear to" in Korean

호감을 사다마음을 얻다

Definition

누군가에게 호감을 얻거나 사랑받게 되는 것을 의미합니다. 주로 긍정적인 행동이나 태도 덕분에 사용됩니다.

주로 공식적이나 문학적 표현에 쓰이며, "자신을 ~에게 호감 사게 하다" 형태로 나타납니다. 연애 감정보다는 친구나 집단 내에서 씁니다.

She tried to endear herself to her classmates by sharing her snacks.

그녀는 간식을 나누며 반 친구들에게 **호감을 사려고 했다**.

His kindness endeared him to everyone at school.

그의 친절함은 학교 모든 사람들에게 **호감을 샀다**.

The puppy quickly endeared itself to the whole family.

강아지는 금방 온 가족의 **마음을 얻었다**.

His helpful attitude really endeared him to his new neighbors.

그의 도움 주는 태도 덕분에 새 이웃들에게 정말로 **호감을 샀다**.

The singer's honesty on stage endeared her to her fans.

무대에서의 그 가수의 솔직함이 팬들에게 **호감을 샀다**.

Little gestures like remembering birthdays often endear you to coworkers.

생일을 기억해주는 작은 행동들이 동료들에게 **호감을 사는** 데 도움이 돼요.