"endear to" in Arabic

• يجعل نفسه محبوبًا لدى
• يحبب نفسه إلى

Definition

أن تجعل شخصًا يحبك أو تصبح محبوبًا لدى شخص أو مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي ويشيع أكثر في الكتابة. غالبًا يُستخدم كـ'endear oneself to' ويشير إلى الحصول على محبة الآخرين أو كسب ودهم، وليس في سياق العلاقات العاطفية.

Examples

She tried to endear herself to her classmates by sharing her snacks.

حاولت أن **تحبب نفسها إلى** زملائها بمشاركة وجباتها الخفيفة.

His kindness endeared him to everyone at school.

لطفه **جعله محبوبًا لدى** الجميع في المدرسة.

The puppy quickly endeared itself to the whole family.

الجرو بسرعة **جعل نفسه محبوبًا لدى** جميع أفراد العائلة.

His helpful attitude really endeared him to his new neighbors.

سلوكه المتعاون بالفعل **جعله محبوبًا لدى** جيرانه الجدد.

The singer's honesty on stage endeared her to her fans.

صراحة المغنية على المسرح **جعلتها محبوبة لدى** معجبيها.

Little gestures like remembering birthdays often endear you to coworkers.

إيماءات صغيرة مثل تذكر أعياد الميلاد غالبًا ما **تحببك إلى** زملاء العمل.