"end up doing" in Portuguese (PT)

acabar por fazer

Definition

Fazer algo no fim, geralmente após vários acontecimentos, especialmente quando não era planeado.

Informal, muito usada na fala. Costuma ser seguido de verbo no infinitivo 'acabar por fazer'. Indica algo não previsto. Não para ações deliberadas.

We end up eating pizza every Friday.

Acabamos sempre **por comer** pizza à sexta-feira.

If you don't study, you will end up failing the exam.

Se não estudares, vais **acabar por chumbar** no exame.

He didn't plan it, but he ended up living in London.

Ele não planeou, mas **acabou por viver** em Londres.

We took a wrong turn and ended up getting lost in the city.

Fomos pelo caminho errado e **acabámos por nos perder** na cidade.

I didn't want dessert, but I ended up trying the cake anyway.

Não queria sobremesa, mas **acabei por provar** o bolo na mesma.

Sometimes you make plans, but things change and you end up doing something totally different.

Às vezes fazes planos, mas as coisas mudam e **acabas por fazer** algo totalmente diferente.