"empower" in Arabic

• تمكين
• منح السلطة

Definition

منح شخص القوة أو الثقة أو الإذن لفعل شيء ما. يمكن أن يعني أيضًا جعل الشخص أكثر قوة أو ثقة ليتمكن من التحكم في حياته أو اتخاذ قراراته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية، مثل العمل والتعليم والتغيير الاجتماعي. عبارات شائعة: 'empower women', 'empower people'. لا تخلط بينها وبين 'enable' (جعل ممكنًا) أو 'authorize' (تفويض)، رغم وجود تقاطع أحيانًا.

Examples

The program aims to empower young people to start their own businesses.

يهدف البرنامج إلى **تمكين** الشباب من بدء أعمالهم الخاصة.

Education can empower people to improve their lives.

يمكن للتعليم أن **يمكن** الأشخاص من تحسين حياتهم.

She worked to empower women in her community.

عملت على **تمكين** النساء في مجتمعها.

Good leaders don't just command; they empower their teams to find solutions.

القادة الجيدون لا يقتصرون على إصدار الأوامر؛ بل **يمكّنون** فرقهم من إيجاد الحلول.

Social movements can empower entire communities to bring about change.

الحركات الاجتماعية يمكن أن **تمكّن** مجتمعات بأكملها من إحداث تغيير.

That workshop really empowered me to speak up at work.

تلك الورشة حقًا **مكنتني** من التعبير عن رأيي في العمل.