"emperor's new clothes" in Spanish
Definition
Una situación en la que las personas fingen creer algo que claramente es falso o absurdo, a menudo porque todos los demás lo hacen o por miedo a sobresalir. La expresión proviene de un famoso cuento donde nadie admite que el emperador no lleva nada puesto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido figurado, a menudo de forma irónica, para criticar la conformidad, especialmente en política, negocios o arte. Normalmente va con 'el', como en 'como el traje nuevo del emperador'. Se refiere tanto a personas como a cosas.
Examples
Many people praised the strange painting, but it was really the emperor's new clothes.
Muchas personas elogiaron la pintura extraña, pero en realidad era **el traje nuevo del emperador**.
The new policy is like the emperor's new clothes; everyone sees the problems, but no one says anything.
La nueva política es como **el traje nuevo del emperador**; todos ven los problemas, pero nadie dice nada.
Julia called the latest trend in shoes the emperor's new clothes because no one dared say they looked bad.
Julia llamó a la última moda en zapatos **el traje nuevo del emperador** porque nadie se atrevía a decir que se veían mal.
Honestly, this expensive gadget is just the emperor's new clothes—people buy it only because it’s popular.
Honestamente, este aparato caro es solo **el traje nuevo del emperador**: la gente lo compra solo porque está de moda.
Don’t let fear turn your project into the emperor's new clothes—welcome honest feedback.
No dejes que el miedo convierta tu proyecto en **el traje nuevo del emperador**: acepta comentarios sinceros.
It felt like emperor's new clothes at the meeting—nobody wanted to admit the plan wasn’t working.
Se sintió como **el traje nuevo del emperador** en la reunión: nadie quería admitir que el plan no estaba funcionando.