"emperor's new clothes" in Russian
Definition
Это выражение обозначает ситуацию, когда все делают вид, что верят в очевидную ложь или глупость, просто потому что так делают остальные или боятся выделиться. Происходит из известной сказки.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для ироничной или критической оценки, особенно в политике, бизнесе или искусстве. Обычно употребляется с артиклем «новая одежда императора». Не используйте буквально, если не рассказываете сказку.
Examples
Many people praised the strange painting, but it was really the emperor's new clothes.
Многие восхищались этой странной картиной, но это были просто **новая одежда императора**.
The new policy is like the emperor's new clothes; everyone sees the problems, but no one says anything.
Новая политика — это как **новая одежда императора**: все видят проблемы, но никто ничего не говорит.
Julia called the latest trend in shoes the emperor's new clothes because no one dared say they looked bad.
Джулия назвала последнюю обувную моду **новой одеждой императора**, потому что никто не осмелился признать, что она неприятная.
Honestly, this expensive gadget is just the emperor's new clothes—people buy it only because it’s popular.
Честно говоря, этот дорогой гаджет — просто **новая одежда императора**: его покупают только потому, что это модно.
Don’t let fear turn your project into the emperor's new clothes—welcome honest feedback.
Не позволяй страху превратить твой проект в **новую одежду императора** — принимай честную обратную связь.
It felt like emperor's new clothes at the meeting—nobody wanted to admit the plan wasn’t working.
На встрече было как **новая одежда императора** — никто не хотел признать, что план не работает.