"emperor's new clothes" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana orang-orang pura-pura percaya pada sesuatu yang jelas salah atau bodoh, biasanya karena ikut-ikutan atau takut berbeda sendiri. Berasal dari cerita terkenal.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara kiasan dan terkadang lucu untuk mengkritik kepatuhan membabi buta di politik, bisnis, atau seni. Hampir selalu memakai 'the'. Kalau tidak sedang mendongeng, gunakan secara kiasan.
Examples
Many people praised the strange painting, but it was really the emperor's new clothes.
Banyak orang memuji lukisan aneh itu, padahal sebenarnya itu hanya **baju baru sang kaisar**.
The new policy is like the emperor's new clothes; everyone sees the problems, but no one says anything.
Kebijakan baru ini seperti **baju baru sang kaisar**; semua orang tahu masalahnya, tapi tak ada yang bilang apa-apa.
Julia called the latest trend in shoes the emperor's new clothes because no one dared say they looked bad.
Julia menyebut tren sepatu terbaru itu **baju baru sang kaisar** karena tak ada yang berani bilang jelek.
Honestly, this expensive gadget is just the emperor's new clothes—people buy it only because it’s popular.
Sejujurnya, gadget mahal ini cuma **baju baru sang kaisar**—orang membeli hanya karena populer.
Don’t let fear turn your project into the emperor's new clothes—welcome honest feedback.
Jangan biarkan rasa takut membuat proyekmu jadi **baju baru sang kaisar**—terimalah masukan dengan jujur.
It felt like emperor's new clothes at the meeting—nobody wanted to admit the plan wasn’t working.
Rasanya seperti **baju baru sang kaisar** di rapat itu—tak ada yang mau mengakui rencananya tidak jalan.