"emperor's new clothes" in Arabic

• ثياب الإمبراطور الجديدة

Definition

وصف موقف يتظاهر فيه الناس بتصديق شيء واضح الزيف أو السخافة، غالبًا لأن الجميع يفعل ذلك أو خوفًا من الاختلاف. تأتي العبارة من قصة شهيرة حيث لا يعترف أحد أن الإمبراطور عارٍ.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم التعبير بمعنى مجازي أو ساخر لانتقاد تقليد الأغلبية أو التفكير الجماعي، خاصة في السياسة أو العمل أو الفن. غالبًا يُقال: 'مثل ثياب الإمبراطور الجديدة'.

Examples

Many people praised the strange painting, but it was really the emperor's new clothes.

مدح كثيرون اللوحة الغريبة، لكنها كانت فعليًا **ثياب الإمبراطور الجديدة**.

The new policy is like the emperor's new clothes; everyone sees the problems, but no one says anything.

السياسة الجديدة مثل **ثياب الإمبراطور الجديدة**؛ الجميع يرى المشاكل، لكن لا أحد يتحدث.

Julia called the latest trend in shoes the emperor's new clothes because no one dared say they looked bad.

وصفت جوليا أحدث صيحة للأحذية بأنها **ثياب الإمبراطور الجديدة** لأن لا أحد يجرؤ على القول إنها قبيحة.

Honestly, this expensive gadget is just the emperor's new clothes—people buy it only because it’s popular.

بصراحة، هذا الجهاز الغالي مجرد **ثياب الإمبراطور الجديدة** — الناس يشترونه فقط لأنه مشهور.

Don’t let fear turn your project into the emperor's new clothes—welcome honest feedback.

لا تدع الخوف يحول مشروعك إلى **ثياب الإمبراطور الجديدة** — تقبل الملاحظات الصادقة.

It felt like emperor's new clothes at the meeting—nobody wanted to admit the plan wasn’t working.

شعرت وكأنها **ثياب الإمبراطور الجديدة** في الاجتماع—لا أحد يريد الاعتراف بأن الخطة لا تعمل.