"embed in" in Arabic

• يُدمِج في
• يُغرس في

Definition

وضع أو تثبيت شيء بقوة وعمق داخل شيء آخر أو مكان آخر. يُستخدم أيضًا للأفكار أو الميزات أو البيانات التي تصبح جزءًا أساسيًا من شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات التقنية أو الرسمية، كالتكنولوجيا أو الهندسة أو الأدب. من الشائع قول: 'يُدمِج في الموقع' أو 'يُدمِج في الخرسانة'. يختلف عن 'إرفاق' (أقل ديمومة). كثيرًا ما يُستخدم للدلالات غير المادية مثل القيم أو البيانات.

Examples

The seeds are embedded in the soil.

البذور **مدمجة في** التربة.

A video was embedded in the website.

تم **دمج** فيديو **في** الموقع الإلكتروني.

Jewels are embedded in the crown.

الجواهر **مدمجة في** التاج.

Technology is now deeply embedded in our daily lives.

التكنولوجيا أصبحت الآن **مدمجة** بعمق في حياتنا اليومية.

The experience has really embedded in my memory.

التجربة أصبحت حقاً **مدمجة في** ذاكرتي.

His beliefs are so embedded in his personality that it’s hard to change his mind.

معتقداته **مدمجة في** شخصيته لدرجة أنه من الصعب تغيير رأيه.