"emasculate" in Russian
Definition
Мужчине хирургически удалять яички, либо делать кого-то или что-то бессильным, слабым или менее мужественным.
Usage Notes (Russian)
Формальное значение — кастрация, но чаще слово употребляется в переносном смысле: сделать кого-то слабым или лишить полномочий. Может звучать оскорбительно, особенно в адрес мужчины.
Examples
The law sought to emasculate the king's power.
Закон пытался **лишить** короля власти.
Some people fear that new rules will emasculate the traditional system.
Некоторые опасаются, что новые правила **ослабят** традиционную систему.
The procedure will emasculate the animal so it cannot reproduce.
Эта процедура **кастрирует** животное, чтобы оно не могло размножаться.
He felt emasculated when he lost his job and couldn't provide for his family.
Он почувствовал себя **беспомощным**, когда потерял работу и не мог обеспечивать семью.
Some comedies make jokes about men feeling emasculated by their partners.
В некоторых комедиях шутят о мужчинах, которые чувствуют себя **униженными** из-за своих партнерш.
The reforms could emasculate the entire department if not implemented carefully.
Реформы могут **ослабить** весь отдел, если внедрять их неаккуратно.