"emanating" in Japanese

• 発している
• 放たれる

Definition

光や音、熱、感情などが何かの源から外に広がること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な表現でよく使われ、主に光、音、熱、感情など、目に見えないものが広がる時に使います。物体の移動には使いません。

Examples

A strange light was emanating from the cave.

洞窟から奇妙な光が**発していた**。

Heat was emanating from the fire.

火から**熱気が発していた**。

A wonderful smell was emanating from the kitchen.

キッチンから素晴らしい香りが**放たれていた**。

She felt a calm energy emanating from her teacher during the exam.

試験中、先生から穏やかなエネルギーが**発している**のを感じた。

There’s a weird humming sound emanating from the fridge—should we be worried?

冷蔵庫から変な唸り音が**発している**けど、心配した方がいいかな？

A sense of hope was emanating from the crowd despite the bad news.

悪い知らせにも関わらず、群衆から希望の感覚が**発していた**。