"emanating" in Arabic

• ينبعث
• يصدر

Definition

الخروج أو الانتشار من مصدر ما، غالباً يستخدم للضوء أو الصوت أو الشعور.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل رسمي أو أدبي، وخاصة للأشياء المُحسّة كالنور، الصوت، الحرارة أو المشاعر. من الشائع قول 'emanating from' (ينبعث من). لا تُستخدم للأشياء المادية المتحركة.

Examples

A strange light was emanating from the cave.

ضوء غريب كان **ينبعث** من الكهف.

Heat was emanating from the fire.

الحرارة كانت **تصدر** من النار.

A wonderful smell was emanating from the kitchen.

رائحة رائعة كانت **تنبعث** من المطبخ.

She felt a calm energy emanating from her teacher during the exam.

شعرت بطاقة هدوء **تنبعث** من معلمتها أثناء الامتحان.

There’s a weird humming sound emanating from the fridge—should we be worried?

هناك صوت أزيز غريب **ينبعث** من الثلاجة—هل علينا أن نقلق؟

A sense of hope was emanating from the crowd despite the bad news.

رغم الأخبار السيئة، كان هناك شعور بالأمل **ينبعث** من الحشد.