"eluding" in Arabic

• يفلت من
• يتجنب

Definition

تجنب أو الهروب من شخص أو شيء غالباً بطريقة ذكية أو صعبة. يمكن أن تعني أيضاً شيئاً يصعب إيجاده أو فهمه أو تحقيقه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'eluding' في السياقات الرسمية أو السردية، خاصة مع الشرطة ('eluding the police') أو مع الأشياء الصعبة ('eluding sleep'). تشير إلى الجهد والذكاء، وليس مجرد الهروب. لا تخلط بينها وبين 'avoid'، فهي أوسع وأقل نشاطًا.

Examples

The cat is eluding me under the table.

القطة **تفلت مني** تحت الطاولة.

He is good at eluding difficult questions.

هو ماهر في **تجنب** الأسئلة الصعبة.

Success keeps eluding her despite her efforts.

النجاح لا يزال **يفلت منها** رغم جهودها.

He's been eluding the police for weeks now.

لقد كان **يفلت من الشرطة** منذ أسابيع.

Her name was eluding me during the whole conversation.

كان اسمها **يفلت من ذهني** طوال المحادثة.

The secret to perfect bread seems to be eluding me.

سر الخبز المثالي يبدو أنه **يفلت مني**.