"eludes" in Japanese

• 逃れる
• 思い出せない

Definition

何かをつかもうとしたり思い出そうとしてもできないときに使います。具体的なものや抽象的なもの両方に使われます。

Usage Notes (Japanese)

やや硬めの表現で、主に書き言葉です。「the meaning eludes me」は「意味が思い出せない」、「success eludes him」は「成功できない」と表現します。必ずしも「逃げる」「避ける」と置き換えられません。

Examples

The answer to the puzzle eludes me.

その答えがどうしても**逃れる**。

The thief eludes the police every time.

泥棒は毎回警察から**逃れる**。

Sleep often eludes him at night.

夜になると彼はよく**眠りが逃れる**。

No matter how hard I try, the solution just eludes me.

どれだけ頑張っても、解決策が**逃れる**だけだ。

Her name eludes me right now, but I’ll remember it later.

今は彼女の名前が**思い出せない**けど、後で思い出すよ。

Victory always eludes our team in the finals.

決勝で我がチームにはいつも勝利が**逃れる**。