"eludes" in Arabic

• يفلت من
• يتملص من
• يتجنب

Definition

إذا كان شيء ما يفلت منك، فهذا يعني أنك لا تستطيع الإمساك به أو تذكره أو تحقيقه رغم محاولتك. يمكن أن يشير إلى أشياء مادية أو أفكار يصعب فهمها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل أكثر رسمية أو في الكتابة الأدبية. من الشائع قول 'الإجابة تفلت مني'. يُستعمل للأشياء المادية أو للأفكار التي يصعب فهمها. لا يُساوى دائمًا مع 'يتجنب' أو 'يهرب'.

Examples

The answer to the puzzle eludes me.

إجابة اللغز **تفلت** مني.

The thief eludes the police every time.

اللص **يفلت من** الشرطة في كل مرة.

Sleep often eludes him at night.

النوم كثيرًا ما **يفلت** منه في الليل.

No matter how hard I try, the solution just eludes me.

مهما حاولت، الحل فقط **يفلت** مني.

Her name eludes me right now, but I’ll remember it later.

اسمها **يفلت** مني الآن، لكنني سأتذكره لاحقًا.

Victory always eludes our team in the finals.

النصر دائمًا **يفلت** من فريقنا في النهائيات.