"elbow grease" in Russian
Definition
Когда нужна сильная физическая работа для чистки или ремонта чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Идиома употребляется только в отношении физического труда, особенно при уборке, чистке. Не подходит для умственной работы. Часто несёт шутливый оттенок.
Examples
It takes a lot of elbow grease to clean these old tiles.
Чтобы убрать эти старые плитки, нужно много **усердия**.
Give the table some elbow grease and it will shine.
Потри стол с немного **физическим трудом**, и он заблестит.
You need elbow grease to scrub that stain out.
Чтобы оттереть это пятно, понадобится **усердие**.
The floor looks amazing after a bit of elbow grease.
Пол стал замечательным после немного **физического труда**.
Sometimes all you need is elbow grease and patience.
Иногда всё, что нужно, — это **усердие** и терпение.
He got the car looking new again with some serious elbow grease.
Он снова сделал машину как новую с помощью серьезного **физического труда**.