"elbow grease" in Arabic

• العمل الشاق اليدوي
• الجهد البدني

Definition

مجهود جسدي كبير، خاصة أثناء التنظيف أو دعك الأشياء أو القيام بعمل يدوي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، ويستخدم مجازياً فقط. غالباً يستعمل عند الحديث عن التنظيف أو التصليح ("استخدم بعض elbow grease"). يُقال أحياناً بروح مرحة أو لتحفيز شخص. لا يستخدم في العمل الذهني.

Examples

It takes a lot of elbow grease to clean these old tiles.

يتطلب تنظيف هذه البلاط القديمة الكثير من **العمل الشاق اليدوي**.

Give the table some elbow grease and it will shine.

لو بذلت بعض **الجهد البدني** على الطاولة ستصبح لامعة.

You need elbow grease to scrub that stain out.

أنت بحاجة إلى **العمل الشاق اليدوي** لإزالة هذه البقعة.

The floor looks amazing after a bit of elbow grease.

الأرضية أصبحت رائعة بعد قليل من **العمل الشاق اليدوي**.

Sometimes all you need is elbow grease and patience.

أحياناً كل ما تحتاجه هو **الجهد البدني** والصبر.

He got the car looking new again with some serious elbow grease.

بذل الكثير من **العمل الشاق اليدوي** حتى رجعت السيارة وكأنها جديدة.