"eking" in Spanish
Definition
Hacer que algo dure usándolo poco a poco, especialmente dinero o comida; también significa sobrevivir con lo justo.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en frases como 'eke out' o 'eking out'. Es formal o literario y poco común en la conversación diaria. Expresiones comunes: 'eke out a living', 'eking out their savings'. No es igual que 'ganar'—implica apenas arreglárselas.
Examples
They are eking out their small savings until the next payday.
Ellos están **ganando poco a poco** sus pequeños ahorros hasta el próximo día de pago.
She was eking out the last bit of milk for her tea.
Ella estaba **aprovechando lo último** de la leche para su té.
The villagers are eking out a living by fishing.
Los aldeanos están **sobrellevando la vida** pescando.
I was eking it out on instant noodles during college.
Yo **sobrevivía** a base de fideos instantáneos en la universidad.
People have been eking through the cold winter with firewood they collected in autumn.
La gente ha estado **sobreviviendo** al frío invierno con la leña que recopilaron en otoño.
After losing his job, he's been eking out with odd temporary gigs.
Después de perder su trabajo, ha estado **ganándose la vida** con trabajos temporales aquí y allá.