"eke out" in Japanese

• やりくりする
• ぎりぎりでしのぐ

Definition

お金や食べ物、時間など限られたものを工夫して長くもたせること、または困難の中で生き抜くこと。

Usage Notes (Japanese)

やや書き言葉的で、ニュースや歴史、苦しい状況の話題で使われます。'a living', 'an existence', 'by' の表現と一緒に用いることが多いです。恵まれた状況ではあまり使いません。

Examples

He had to eke out his small salary to feed his family.

彼はわずかな給料を**やりくりして**家族を養わなければならなかった。

They tried to eke out their food by eating smaller meals.

彼らは食事の量を減らして**やりくりして**食料をもたせようとした。

She managed to eke out an existence selling fruit on the street.

彼女は道端で果物を売って**ぎりぎりで生活をしのいで**いた。

We had to eke out our savings until I found a new job.

新しい仕事を見つけるまで、私たちは貯金を**やりくりし**なければならなかった。

Farmers often have to eke out a living from poor soil.

農家はやせた土地で**なんとか生計を立てなければ**ならないことが多い。

She managed to eke out a pass on the exam, but just barely.

彼女は**ぎりぎりで**試験に合格できた。