"eke out" in Indonesian
Definition
Menggunakan sesuatu seperti uang, makanan, atau waktu dengan sangat hati-hati agar cukup, atau berusaha keras bertahan hidup atau mencapai sesuatu dengan sumber terbatas.
Usage Notes (Indonesian)
Frasa ini agak formal atau sastra, sering dipakai di berita atau cerita tentang kesulitan hidup. Sering dikaitkan dengan 'a living', 'an existence', atau 'by'. Tidak digunakan untuk situasi makmur; fokus pada bertahan hidup atau cukup-cukupan.
Examples
He had to eke out his small salary to feed his family.
Dia harus **menghemat** gajinya yang kecil untuk memberi makan keluarganya.
They tried to eke out their food by eating smaller meals.
Mereka mencoba **menghemat** makanan dengan makan dalam porsi kecil.
She managed to eke out an existence selling fruit on the street.
Dia berhasil **bertahan hidup** dengan berjualan buah di jalan.
We had to eke out our savings until I found a new job.
Kami harus **menghemat** tabungan sampai saya mendapat pekerjaan baru.
Farmers often have to eke out a living from poor soil.
Petani sering harus **bertahan hidup** dari tanah yang kurang subur.
She managed to eke out a pass on the exam, but just barely.
Dia **nyaris lulus** ujian, tapi hanya dengan susah payah.