"eke out" in Arabic

• بشق الأنفس العيش
• تدبّر الأمور بالكاد

Definition

إدارة شيء (كالطعام أو المال أو الوقت) بعناية ليكفي لمدة أطول، أو تحقيق شيء أو البقاء على قيد الحياة بمشقة وبموارد قليلة.

Usage Notes (Arabic)

التعبير رسمي إلى حد ما ويستخدم غالباً في الأخبار أو عند الحديث عن حالات الصعوبة أو الشدة. عادة يأتي مع 'a living' أو 'an existence'. يركز على النجاة بالحد الأدنى وليس النجاح أو الوفرة.

Examples

He had to eke out his small salary to feed his family.

كان عليه أن **يُدبّر أموره بالكاد** براتبه القليل لإطعام أسرته.

They tried to eke out their food by eating smaller meals.

حاولوا أن **يبقوا على طعامهم** لفترة أطول بتناول وجبات أصغر.

She managed to eke out an existence selling fruit on the street.

تمكنت من أن **تعيش بالكاد** من بيع الفاكهة في الشارع.

We had to eke out our savings until I found a new job.

اضطررنا أن **نجعل مدخراتنا تكفي** حتى وجدت عملاً جديداً.

Farmers often have to eke out a living from poor soil.

كثيراً ما يضطر المزارعون إلى **العيش بالكاد** من أرض فقيرة.

She managed to eke out a pass on the exam, but just barely.

تمكنت من **النجاح بالكاد** في الامتحان، وبصعوبة.