"either do or die" in Arabic

• إما أن تفعل أو تموت

Definition

يعني هذا التعبير أنه يجب عليك اتخاذ إجراء حاسم فورًا دون تردد—فالنجاح يعتمد على التحرك الآن أو ستفشل تمامًا. يُستخدم في المواقف الحرجة التي لا تحتمل التأجيل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير حماسي وغير حرفي، يُستخدم غالباً للتحفيز أو في مواقف مصيرية. يشبه عبارة "الآن أو أبداً".

Examples

It's either do or die—we must finish the project tonight.

إنها لحظة **إما أن تفعل أو تموت**—يجب أن ننهي المشروع الليلة.

The coach said, "It's either do or die in this final match."

قال المدرب: "إنها **إما أن تفعل أو تموت** في هذه المباراة النهائية."

We have to succeed—it's either do or die for us.

يجب أن ننجح—إنها **إما أن نفعل أو نموت** بالنسبة لنا.

This is it—either do or die, no turning back now.

هذه هي اللحظة—**إما أن تفعل أو تموت**، لا مجال للرجوع الآن.

We gave it our all, knowing it was either do or die.

بذلنا كل ما بوسعنا، ونحن نعلم أنها كانت **إما أن نفعل أو نموت**.

Honestly, it felt like a real either do or die situation out there.

بصراحة، شعرت أنها كانت فعلا حالة **إما أن تفعل أو تموت** في الخارج.