"effing" in Korean

씨발엿같은

Definition

강한 욕설을 완화해서 쓰는 비속어로, 분노나 짜증, 놀람을 강조할 때 사용합니다. 주로 비공식적인 상황에서 사용됩니다.

'씨발', '엿같은'은 주로 명사나 형용사 앞에 붙입니다. 공식적인 자리는 피해야 하며, 친근한 상황에서도 주의가 필요합니다.

This effing computer won't start.

이 **씨발** 컴퓨터가 켜지지 않는다.

It's so effing hot today.

오늘 정말 **엿같이** 덥다.

Why is this effing thing not working?

왜 이 **씨발** 게 안 돼?

He's always late to the effing meetings.

그는 항상 이 **씨발** 회의에 늦는다.

I can't find my effing keys again.

또 내 **씨발** 열쇠를 못 찾겠어.

That was the most effing ridiculous idea I've ever heard.

그건 내가 들어본 것 중 가장 **엿같은** 어이없는 생각이었다.