"effing" in Indonesian
Definition
Kata tidak sopan ringan yang digunakan untuk menggantikan kata makian yang lebih kasar, biasanya untuk menekankan rasa marah, kaget, atau kesal. Sering dipakai di percakapan santai.
Usage Notes (Indonesian)
'sialan' dan 'brengsek' biasanya dipakai sebelum kata benda atau sifat: 'sialan mobil', 'brengsek panas'. Hindari dalam situasi formal.
Examples
This effing computer won't start.
Komputer **sialan** ini tidak mau menyala.
It's so effing hot today.
Hari ini **sialan** panas banget.
Why is this effing thing not working?
Kenapa barang **sialan** ini gak bisa nyala?
He's always late to the effing meetings.
Dia selalu telat ke rapat **sialan** ini.
I can't find my effing keys again.
Aku tidak bisa menemukan kunci **sialan** ku lagi.
That was the most effing ridiculous idea I've ever heard.
Itu ide paling **brengsek** yang pernah aku dengar.