"effervescence" in Russian
Definition
Шипение — это процесс образования пузырьков или пены в жидкости, например, в газировке. Также может описывать оживленное или энергичное настроение в человеке или атмосфере.
Usage Notes (Russian)
Научный и формальный оттенок при описании шипения в жидкостях; в переносном смысле — поэтический стиль для описания оживленности. Не путайте с 'effervescent' (прилагательное); 'effervescence' — существительное.
Examples
The soda's effervescence tickled my nose.
Шипение **газировки** щекотало мне нос.
We watched the effervescence of the tablets in water.
Мы наблюдали **шипение** таблеток в воде.
The party was full of effervescence.
Вечеринка была полна **оживлённости**.
Her effervescence lit up the whole room when she arrived.
Её **оживлённость** осветила всю комнату, когда она вошла.
There's a certain effervescence in the air before a big concert.
Перед большим концертом в воздухе чувствуется особая **оживлённость**.
You can't miss the effervescence of freshly poured champagne.
Невозможно не заметить **шипение** только что налитого шампанского.