"effervescence" in Bengali

• ঝিলমিল
• ফেনা (তরল পদার্থে বুদবুদ ওঠা)
• উদ্যম (আচরণে)

Definition

ঝিলমিল হলো তরলে বুদবুদ বা ফেনা ওঠার প্রক্রিয়া, যেমন কোনো পানীয়ে গ্যাস উঠলে। কখনো কখনো এ কথাটা একজনের প্রাণবন্ত, উদ্যমী আচরণ বা কোনো প্রাণবন্ত পরিবেশ বোঝাতেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

বিজ্ঞান বা পানীয়ে বুদবুদ/ফেনার প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়; অনুষ্ঠানের প্রাণবন্ত পরিবেশ বোঝাতে কবিতাসুলভ। 'effervescent' (বিশেষণ) এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা যাবে না।

Examples

The soda's effervescence tickled my nose.

সোডার **ঝিলমিল** আমার নাককে গুদগুদিয়ে দিল।

We watched the effervescence of the tablets in water.

আমরা জলে ট্যাবলেটের **ফেনা** ওঠা দেখলাম।

The party was full of effervescence.

পার্টিটা ছিল **উদ্যম** ভরা।

Her effervescence lit up the whole room when she arrived.

তার **উদ্যম** দিয়ে গোটা ঘর আলোকিত হয়ে ওঠে যখন সে এল।

There's a certain effervescence in the air before a big concert.

বড় কোন কনসার্টের আগে বাতাসে একটা বিশেষ ধরনের **উদ্যম** থাকে।

You can't miss the effervescence of freshly poured champagne.

সাম্প্রতিক ঢালা শ্যাম্পেনের **ঝিলমিল** একেবারে চোখে পড়ে।