"edgeways" in Russian
Definition
Предмет держится или поворачивается боком; часто используется в выражении, когда трудно вмешаться в разговор.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего говорится в фразе 'не могу вставить ни слова', когда кто-то не даёт высказаться. Для физического положения редко применяется.
Examples
He held the book edgeways so we could see how thin it was.
Он держал книгу **боком**, чтобы мы увидели, насколько она тонкая.
The door was so narrow, we had to turn edgeways to get through.
Дверь была настолько узкой, что нам пришлось пройти **боком**.
She put the painting edgeways on the shelf.
Она поставила картину на полку **боком**.
I couldn't get a word in edgeways at the meeting yesterday.
Вчера на собрании я не смог **вставить слово**.
When John gets talking, it's impossible for anyone else to get a word in edgeways.
Когда Джон начинает говорить, невозможно **вставить слово**.
Seriously, I just want to get a word in edgeways for once!
Серьезно, я просто хочу хоть раз **вставить слово**!