"edgeways" in Arabic

• على الحافة
• جانبياً

Definition

بالطرف أو مع جعل الحافة متجهة للأمام أو للخارج؛ غالبًا ما يُستخدم في العبارة 'get a word in edgeways' أي محاولة المشاركة في الحديث عندما يصعب ذلك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم ضمن الجملة 'can't get a word in edgeways' للدلالة على أن أحدهم يتكلم كثيرًا ولا يترك فرصة لهؤلاء للحديث. نادرًا ما تستعمل بالمعنى الحرفي. التهجئة الأمريكية: 'edgewise'. استخدام غير رسمي.

Examples

He held the book edgeways so we could see how thin it was.

حمل الكتاب **على الحافة** حتى نرى كم كان رقيقًا.

The door was so narrow, we had to turn edgeways to get through.

كان الباب ضيقًا جدًا فاضطررنا أن نعبر **جانبياً**.

She put the painting edgeways on the shelf.

وضعت اللوحة **على الحافة** فوق الرف.

I couldn't get a word in edgeways at the meeting yesterday.

لم أستطع **إدخال كلمة** في الاجتماع أمس.

When John gets talking, it's impossible for anyone else to get a word in edgeways.

عندما يبدأ جون بالحديث، يستحيل أن يتمكن أحد من **إدخال كلمة**.

Seriously, I just want to get a word in edgeways for once!

حقاً، أتمنى فقط أن أستطيع **إدخال كلمة** مرة واحدة!