"echelons" in Arabic

• الطبقات
• المستويات الهرمية

Definition

الطبقات تعني المستويات أو الرتب في منظمة أو مجتمع أو نظام، خاصة فيما يتعلق بالسلطة أو المكانة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو مهنية. من الشائع قول 'الطبقات العليا' أو 'الطبقات الدنيا'. تشير إلى التسلسل الهرمي سواء بشكل فعلي (كالجيش) أو مجازي (الشركات، المجتمع). غالبًا ترد بصيغة الجمع.

Examples

He quickly rose through the echelons of the company.

ترقى بسرعة عبر **الطبقات** في الشركة.

The upper echelons of society often have more influence.

غالبًا ما يكون لدى **الطبقات** العليا في المجتمع تأثير أكبر.

There are many echelons in the military.

هناك العديد من **المستويات** في الجيش.

It's hard to reach the top echelons without connections.

من الصعب الوصول إلى **الطبقات** العليا دون علاقات.

She’s respected by people in all echelons of the industry.

يحترمها الناس في جميع **المستويات الهرمية** في الصناعة.

Rumors spread quickly through the lower echelons of the organization.

تنتشر الشائعات بسرعة بين **الطبقات** الدنيا في المنظمة.