"eat your words" in Arabic

تبتلع كلماتك

Definition

الاعتراف بأن ما قلته كان خطأ، خاصة بعد أن يثبت العكس.

تعبير غير رسمي ويحمل أحيانًا طابع التحدي، يُستخدم بعد إثبات خطأ شخص في نقاش. غالبًا ما يُقال 'أجعله يبتلع كلماته'. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي للأكل.

I was wrong. I have to eat my words now.

كنت مخطئًا. الآن يجب أن **أبتلع كلماتي**.

Tom didn't believe me, but he had to eat his words.

توم لم يصدقني، لكنه اضطر أن **يبتلع كلماته**.

After the results, they had to eat their words.

بعد النتائج، كان عليهم أن **يبتلعوا كلماتهم**.

Just wait—I’ll make you eat your words!

فقط انتظر—سأجعلك **تبتلع كلماتك**!

I was so sure I was right, but I ended up having to eat my words in front of everyone.

كنت واثقًا أنني على حق، لكن في النهاية اضطررت أن **أبتلع كلماتي** أمام الجميع.

Nobody believed her, but when she was right, they all had to eat their words.

لم يصدقها أحد، لكن عندما تبين أنها على حق، اضطر الجميع أن **يبتلعوا كلماتهم**.