"eat away" in Japanese

浸食する蝕む

Definition

物理的または精神的な力で、何かが徐々に減ったり壊れたりすること。

直訳としても比喩としても使われる。'eat away at'の形で、影響を受ける対象を示すのが一般的。

Acid can eat away metal over time.

酸は時間をかけて金属を**浸食する**ことがある。

Rainwater has eaten away parts of this wall.

雨水がこの壁の一部を**浸食した**。

Worries can eat away your happiness if you let them.

悩みは放っておくとあなたの幸せを**蝕んでしまう**ことがある。

All those little expenses really eat away at my savings.

細かい出費が本当に貯金を**減らしていく**。

The constant criticism started to eat away at his confidence.

絶え間ない批判が彼の自信を**蝕み始めた**。

If you leave wood outside, termites will eat away at it.

木を外に置いておくと、シロアリがそれを**蝕んでしまう**。